Subtitles must mirror the register (formal vs. informal) of the speaker to maintain character integrity. 2. The Technical Vantage Point

Subtitling is a "constrained" form of writing. Every line is governed by rigid spatial and temporal rules:

Using labels or colors to show who is talking off-screen.