На главнуюThis is the most common gremlin of all. You see a character's lips move, but the text doesn't appear until they've already walked off-screen.
Sometimes, two lines of dialogue appear at once, or a caption stays on screen for three minutes after the scene has ended. subtitle Gremlins
Use a "Fix Common Errors" tool in subtitle software. These programs automatically scan for overlapping times and trim them so every line has its own dedicated space. 4. The Formatting Phantom This is the most common gremlin of all
Ever seen subtitles filled with boxes, question marks, or characters like é ? That’s Mojibake—a Japanese term for "character transformation." subtitle Gremlins
